Bree font download with @font-face styles

Bree font download with @font-face styles

Cuando el rojo del sol naciente - Rudyard Kipling

 

Cuando el rojo del sol naciente

cayó sobre el verde y oro

nuestro padre Adán

se sentó bajo el árbol

y escarbó con un palo en el suelo.

Y el primer tosco dibujo

que vio el mundo

fue el gozo de su fuerte corazón

hasta que el demonio

susurró tras las hojas

es hermoso

pero, ¿es arte?

La historia es tan vieja como el árbol del Edén

y nueva, como un diente de leche.

Todo hombre sabe,

en cuanto le sale el bigote

que es el dueño del arte

y de la verdad.

Y cada hombre oye

al llegar el ocaso

el latir de su corazón agonizante

un redoble diabólico

en el oscuro ventanal

Es hermoso pero, ¿es arte?

Rudyard Kipling

Roberto Arlt, El fusilamiento de Severino Di Giovanni

 (tomado de la página "El Historiador",
dirigida por Felipe Pigna)

El 1º de febrero de 1931 fue fusilado el anarquista expropiador de origen italiano Severino Di Giovanni, quien con asaltos y atentados, logró tener  en jaque a la policía del país durante seis años. Di Giovanni había nacido el 17 de marzo de 1901 y vivió su adolescencia en los escenarios  de posguerra, entre el hambre y la pobreza. Tipógrafo, maestro y autodidacta, se topó con las lecturas libertarias de Bakunin, Malatesta y Proudhon, entre otros teóricos del anarquismo.

Fallecidos sus padres, cuando tenía apenas 19 años, comenzó la militancia anarquista, al mismo tiempo que en Italia se producía el ascenso del fascismo de Benito Mussolini. Casado y con tres hijos que mantener, se exilió en Argentina, específicamente en Morón, donde se desempeñó como tipógrafo. Eran los años en que el anarquismo acusaba más que nunca los duros golpes recibidos desde 1910. Di Giovanni se alineó con los grupos más radicales del anarquismo en el país y participó en una serie de acciones violentas y atentados que entonces y hoy son motivo de polémica. El 31 de enero de 1931, fue capturado y condenado a muerte, luego de denunciar con dureza la represión y torturas producidas por el gobierno de facto de  José Félix Uriburu, que había derrocado a Hipólito Yrigoyen en 1930.

Tras despedirse de su familia, fue ejecutado el 1° de febrero de  1931 en el patio de la Penitenciaría Nacional ante varios testigos, entre los que se encontraba el escritor Roberto Arlt, quien en un artículo –transcripto a continuación– narró los últimos momentos de vida del anarquista.

Fuente: ARLT, Roberto, Obras completas,
Buenos Aires, Omeba, 1981, en PIGNA, Felipe,
Los Mitos de la Historia Argentina 3,
Buenos Aires, Planeta, 2006.

“El condenado camina como un pato. Los pies aherrojados con una barra de hierro a las esposas que amarran las manos. Atraviesa la franja de adoquinado rústico. Algunos espectadores se ríen. ¿Zoncera? ¿Nerviosidad? ¡Quién sabe! El reo se sienta reposadamente en el banquillo. Apoya la espalda y saca pecho. Mira arriba. Luego se inclina y parece, con las manos abandonadas entre las rodillas abiertas, un hombre que cuida el fuego mientras se calienta agua para tomar el mate. Permanece así cuatro segundos. Un suboficial le cruza una soga al pecho, para que cuando los proyectiles lo maten no ruede por tierra. Di Giovanni gira la cabeza de derecha a izquierda y se deja amarrar. Ha formado el blanco pelotón fusilero. El suboficial quiere vendar al condenado. Éste grita: “Venda no”.

”Mira tiesamente a los ejecutores. Emana voluntad. Si sufre o no, es un secreto. Pero permanece así, tieso, orgulloso. Di Giovanni permanece recto, apoyada la espalda en el respaldar. Sobre su cabeza, en una franja de muralla gris, se mueven piernas de soldados. Saca pecho. ¿Será para recibir las balas?

— Pelotón, firme. Apunten.

La voz del reo estalla metálica, vibrante:

— ¡Viva la anarquía!

— ¡Fuego!

”Resplandor subitáneo. Un cuerpo recio se ha convertido en una doblada lámina de papel. Las balas rompen la soga. El cuerpo cae de cabeza y queda en el pasto verde con las manos tocando las rodillas. Fogonazo del tiro de gracia.

”Las balas han escrito la última palabra en el cuerpo del reo. El rostro permanece sereno. Pálido. Los ojos entreabiertos. Un herrero martillea a los pies del cadáver. Quita los remaches del grillete y de la barra de hierro. Un médico lo observa. Certifica que el condenado ha muerto. Un señor, que ha venido de frac y con zapatos de baile, se retira con la galera en la coronilla. Parece que saliera del cabaret. Otro dice una mala palabra.

”Veo cuatro muchachos pálidos como muertos y desfigurados que se muerden los labios; son: Gauna, de La Razón, Álvarez, de Última Hora, Enrique González Tuñón, de Crítica y Gómez de El Mundo. Yo estoy como borracho. Pienso en los que se reían. Pienso que a la entrada de la Penitenciaría debería ponerse un cartel que rezara:

— Está prohibido reírse.

— Está prohibido concurrir con zapatos de baile”.

Cielo del 69 - Mario Benedetti y Héctor Numa Moraes / interpretado por Los Olimareños

Cielito, cielo que sí,
cielo del sesenta y nueve,
con el arriba nervioso
y el abajo que se mueve.

Que vengan o que no vengan;
al pueblo nadie lo asfixia.
Que acabe la caridad
y que empiece la justicia.

Que la luna llena brille,
que acabe la cuenta llena.
Que empiece el cuarto menguante
y que mengüe por las buenas.

O por las malas, si no,
o por las peores también.
El mango vayan soltando,
ya no existe la sartén.

Que vengan o que no vengan,
igual sabrán la noticia:
se acabó la caridad
y va a empezar la justicia.

Cielito, cielo que no,
cielito, qué le parece,
borrar y empezar de nuevo
y empezar, pese a quien pese.

Mejor se ponen sombrero,
que el aire viene de gloria.
Si no los despeina el viento,
los va a despeinar la historia.

Cielito, cielo que sí,
cielo lindo, linda nube,
con el arriba que baja
y el abajo que se sube.

Paseo en el campo (Friedrich Hölderlin)

Ven! a la intemperie, amigo! Aunque hoy brilla un poco

Solo hacia abajo y apretado el cielo nos cierra.

Ni las montañas han subido aún el bosque

Cumbre como desee y vacía de Gesange descansa el aire.

Hoy es aburrido, los pasillos y callejones están dormidos y casi sin ganas

Me parece que es, como en el tiempo de plomo.

Sin embargo, el deseo tiene éxito, la duda correcta en uno

No hay hora y el placer sigue dedicado al día.

Porque no un poco satisfecho con lo que hemos ganado del cielo,

Si él se niega y, sin embargo, envidia a los niños al final.

¿Solo que tales discursos y también el paso? y el esfuerzo

Vale la pena el beneficio y bastante cierto lo placentero.

Es por eso que incluso espero que lo haga, si lo desea

Comenzamos y primero nuestra lengua se afloja,

Y encontré la palabra, y el corazón ha resucitado,

Y surge de la contemplación más alta de la frente borracha,

Comience con el nuestro al mismo tiempo que el cielo florece,

Y estar abierto al resplandor de lo abierto.

Porque no es poderoso, pero es parte de la vida,

Lo que queremos, y parece decente y alegre al mismo tiempo.

Pero vengan también las golondrinas de bendición

Todavía algunos, antes del verano, en el campo.

Es decir, hasta Navidad con buen discurso, el suelo,

Donde los invitados construyen la casa del anfitrión inteligente;

Que prueben y vean lo más hermoso, la plenitud de la tierra

Que, como lo desee el corazón, se abra según el espíritu

Mañana y baile y canto y el placer de Stutgard fue coronado,

Es por eso que queremos subir la colina hoy.

Que aún mejor el Mailicht filantrópico

Hable sobre esto, explicado por invitados autodidactas,

O, como siempre, cuando a otros les gusta, porque lo viejo es la costumbre,

Y muy a menudo los dioses nos miran sonriendo

Que el carpintero diga desde lo alto del techo,

Hicimos el truco lo mejor que pudimos.

Pero hermoso es el lugar, si durante las vacaciones de primavera

Surgido el valle, cuando abajo con el Neckar

Pastos y bosques y todos los árboles verdes

Incontables, flores blancas, pesadas en el aire,

Pero con pequeñas nubes cubiertas de montañas, la vid

Amanece y crece y se calienta bajo el aroma soleado.

-------Versión Original------

Der Gang aufs Land. 

Komm! ins Offene, Freund! zwar glänzt ein Weniges heute

Nur herunter und eng schließet der Himmel uns ein.

Weder die Berge sind noch aufgegangen des Waldes

Gipfel nach Wunsch und leer ruht von Gesange die Luft.

Trüb ists heut, es schlummern die Gäng' und die Gassen und fast will

Mir es scheinen, es sei, als in der bleiernen Zeit.

Dennoch gelinget der Wunsch, Rechtglaubige zweifeln an Einer

Stunde nicht und der Lust bleibe geweihet der Tag.

Denn nicht wenig erfreut, was wir vom Himmel gewonnen,

Wenn ers weigert und doch gönnet den Kindern zuletzt.

Nur daß solcher Reden und auch der Schritt? und der Mühe

Wert der Gewinn und ganz wahr das Ergötzliche sei.

Darum hoff ich sogar, es werde, wenn das Gewünschte

Wir beginnen und erst unsere Zunge gelöst,

Und gefunden das Wort, und aufgegangen das Herz ist,

Und von trunkener Stirn' höher Besinnen entspringt,

Mit der unsern zugleich des Himmels Blüte beginnen,

Und dem offenen Blick offen der Leuchtende sein.

Denn nicht Mächtiges ists, zum Leben aber gehört es,

Was wir wollen, und scheint schicklich und freudig zugleich.

Aber kommen doch auch der segenbringenden Schwalben

Immer einige noch, ehe der Sommer, ins Land.

Nämlich droben zu weihn bei guter Rede den Boden,

Wo den Gästen das Haus baut der verständige Wirt;

Daß sie kosten und schaun das Schönste, die Fülle des Landes

Daß, wie das Herz es wünscht, offen, dem Geiste gemäß

Mahl und Tanz und Gesang und Stutgards Freude gekrönt sei,

Deshalb wollen wir heut wünschend den Hügel hinauf.

Mög' ein Besseres noch das menschenfreundliche Mailicht

Drüber sprechen, von selbst bildsamen Gästen erklärt,

Oder, wie sonst, wenns andern gefällt, denn alt ist die Sitte,

Und es schauen so oft lächelnd die Götter auf uns,

Möge der Zimmermann vom Gipfel des Daches den Spruch tun,

Wir, so gut es gelang, haben das Unsre getan.

Aber schön ist der Ort, wenn in Feiertagen des Frühlings

Aufgegangen das Tal, wenn mit dem Neckar herab

Weiden grünend und Wald und all die grünenden Bäume

Zahllos, blühend weiß, wallen in wiegender Luft,

Aber mit Wölkchen bedeckt an Bergen herunter der Weinstock

Dämmert und wächst und erwarmt unter dem sonnigen Duft.

Poemas de Norma Jeane Mortenson (Norma Jeane Baker)

Life –

I am of both your directions
Existing more with the cold frost
Strong as a cobweb in the wind
Hanging downward the most
Somehow remaining
Those beaded rays have the colors
I’ve seen in paintings – ah life
they have cheated you…
thinner than a cobweb’s thread
sheerer than any–
but it did attach itself
and held fast in strong winds
and singed by leaping hot fires
life – of which at singular times
I am of both your directions –
somehow I remain hanging downward
the most
as both of your directions pull me.

-Traducción-
Vida
Soy como tú contradictoria
más viva con la escarcha
resistente como una tela de araña al viento
colgando boca abajo casi siempre
aguantando de alguna manera
esos rayos condensados reflejan los colores
que he visto en los cuadros
ay vida
cómo te han engañado
más delgada que un hilo de una tela de araña
más pura que ninguna
pero se sostuvo a sí misma
se agarró con fuerza durante el vendaval
se quemó en las crepitantes llamas
vida
algunas veces
soy contradictoria como tú
de alguna manera aguanto colgando boca abajo la mayor parte del tiempo
mientras tus fuerzas contradictorias tironean de mí

Mi Buenos Aires querido (Juan Gelman)

Mi Buenos Aires querido

Sentado al borde de una silla desfondada,
mareado, enfermo, casi vivo,
escribo versos previamente llorados
por la ciudad donde nací.

Hay que atraparlos, también aquí
nacieron hijos dulces míos
que entre tanto castigo te endulzan bellamente.
Hay que aprender a resistir.

Ni a irse ni a quedarse,
a resistir,
aunque es seguro
que habrá más penas y olvido.

                 Juan Gelman